الحلقة العاشرة !!ال86 مع التوربو ترجمة عبيد@عبود.كوم
!!كان ذلك مفاجئاً
تباً!! كان الأمر قد بدأ بالحماس الآن؟
سنتقابل مرة أخرى؟
!!لا تتصرف وكأنك بارع
!!هناك سائقون من هم أفضل منك
لديّ شيء لأتطلع اليه
*بعد مرور اسبوع*
انهم لا يحتاجونك خلال يوم الأحد؟
!!لعلك غيرُ مفيدة جداً
!يا لك من وقح
!!كان المكان مزدحماً في الصباح
.لقد عملت يومان متتاليان بالليل لذا, أعطوني الاجازة يوم الأحد
!!هكذا, اذاً
لماذا جئت الى هنا على أية حال؟
فقط أردت رؤية كيفية سريان عملك؟
أبي وأمي قلقان عليك؟
.أنا بخير اني أعمل بجهدٍ هنا؟
أتمنى ذلك
لقد فرغ الوقود, يجب أن أملائه؟
!صديقي يعمل في محطة وقود
أهلاً وسهلاً
أخي ذاك هو ايتزوكي
أهلا وسهلاً
.عشرون لتراً من الأوكتان الممتاز
!حالاً
!ان أخاها يبدو لطيفاً
!لقد رأيت تلك ال86 مع التوربو
!سمعت بأنك وأختي أصدقاء
أهي قوية الارادة. صحيح؟
!لا, أعتقد ذلك
!!أخي
!!لا تسأله أموراً سخيفة كهذه
انها فتاة جيدة لذا كن لطيفاً معها؟
نعم
هذا أمرٌ أخر, ولكن لقد سمعت بأن جوما لديها قائدٌ لل86 وهو الأسرع؟
ماذا؟
!!قالوا لي بأنه لم يهزم أبداً
أنا أعلم بأن جوما كبيرة جداً, ولكن ربما أنت تعلم شيئاً عنه؟
بالطبع أعرف؟ انه صديقي؟
هل أنت جادّ؟ نعم
ايتزوكي, أليس كذلك هو اسمك؟
أنا أعلم بأننا تقابلنا الآن فقط, ولكن هل يمكن أن ترتب لي موعداً معه؟
أريد التحدث معه؟
أنا متشوقٌ لمعرفته؟
أمرٌ بسيط؟
انه كسولٌ قليلاً, ولكنه شخصٌ طيب؟
ما رأيك بالليلة؟
أمتأكد؟ لا مشكلة؟
كنت سأذهب لمقابلته, بعد العمل أصلاً؟
!!هذا سيكون رائعاً
شكراًجزيلاً
لا أصدق بأنه صديقُ صديقك؟
أنا سعيد بأنكم الاثنان أصبحتما أصدقاء؟
أنا لا أحب هذا
لقد بدوت بأنك مهتم فقط بصديق ايتزوكي وليس به؟
.هذا غير صحيح يبدو شخصاً صادقاً؟
ولماذا ستقابل صديقه؟
بلا سبب؟
فقط أريد رؤيته؟
.لابد بأنه ماهرٌ جداً لفوزه بكل منافسات جوما
آمل ذلك؟
أنت تكون فظاً عندما تأتي الأمور الى السباقات؟
هيا, تاكومي؟
أريد فقط أن يحبني أخ كازومي؟
هذه فرصة جيدة لي لأحقق بعض التقدم؟
!حسنا, سأحضر الى هناك
!ولكني لن أتحداه أبداً
فالمحرك الجديد ليس جيداً أبداً؟
لا تقلق بشأن ذلك؟
لقد تعلمت درساً بعدما حدث مع تاكيشي؟
يبدو أخ كازومي لطيفاً جداً
ستعرفه عندما تقابله
!!من الرائع رؤية ثلاث أنواع من ال86
!!ولكن سيارتي ال85
!!انه صغير
!!أتعرف تلك ال86 بالتوربو التي جاءت العصر
رأيتها من قبل عندما ذهبت لمشاهدة سباق "الشموس الحمراء" و"الامبراطور"؟
حسناً؟
لديه سرعة كبيرة على الهضبة؟
بما أن أخاها يقود ال86 فلا أعتقد بأن كازومي ستعجب بايتزوكي؟
ها أنت مرة أخرى, ايتيكاني؟
طريقتك بالتفكير لن تطور حياتك الاجتماعية؟
ايتزوكي لا يبدو وكأنه مهتمٌ بذلك؟
أيها الأخرق!! يظل ايتزوكي أفضل منك في هذا؟
أنت الصغير الآن؟
حصلت على محركٍ جديد؟
نعم, ولكنها بطيئة أكثر من السابق؟
صحيح, تاكومي؟ نعم
لذا هو لن يستطيع التحدي لفترة وجيزة؟
صحيح؟ نعم, ذلك صحيح؟
هل هي ذو أربعة سلندرات عادية؟
!!أنا لا أعرف الكثير عن المحركات
بها محركٌ جيد ولكنه صعب التحكم؟
انه محركٌ غريب؟
أتمانع لو ألقيت نظرة عليه؟
آوه,.....أنا لا أمانع؟
ما هذا؟
انها ذي أربع سلندرات ولكنها غير عادية؟
هل تمازحني؟
أوتحاول خداعي؟
أنا لا أعلم كيف حصلت على هذا المحرك ولكن لا تستفزني بقولك أنه محركٌ بطئ؟
حسناً, ولكن....؟
لماذا هو غاضب؟ من يعلم؟
اعتقدت بأننا زميلان؟
هل التوربو لا يكفي لهزيمة هذه السيارة؟
أنت تدين لي بشرح لهذا؟
!!توقف, أخي
ما الذي تتحدث به؟
لا تتدخلي كازومي؟
أنا لم أقابل أحداً لديه محركٌ كهذا لسباقات الشوارع؟
هذا المحرك هو لسباقات المتخصصين؟
ماذا؟
لم أكن لأحصل عليه مهما فعلت ومهما قدمت من نقود؟
تخيل هذا المحرك في ال86 خاصتي يجعل لعابي يسيل؟ وماذا بالأمر؟
لا أهتم بنوعية المحرك الذي لديك؟
ولكن لماذا تكذب عليّ؟
لماذا لا تقرّ بأنك الأسرع؟
كلاكما مقرفٌ بأكاذيبه المتعمدة؟
.......,نحن لم نكن
!!لا تكن أخرقاً
!نحن لم نكذب
دعنا نذهب ايتزوكي, لقد اكتفيت من الحديث مع هذا الأخرق؟
تاكومي؟ أتهرب الآن؟
لم أنتهي بعد؟
!!آوه, لا تاكومي بدأ بالغضب؟
هذا غير جيد؟
كازومي؟
....أنا
ما بك أخي؟
ايتزوكي يعرفك بصديقه وأنت تفعل هذا؟
!اعتذر اليه الآن
اذا لم تفعل اذهب من هنا ولا تعدّ الى هنا مرة أخرى؟
!كازومي
لا تكن وقحاً مع أصدقائي؟
أنا أفعلُ جاهدة لأعيش حياتي؟
لا تظهر فجأة وتحولها الى جحيم؟
حسنا
سأذهب اذاً؟
ايتزوكي؟ نعم؟
أنا ذاهبٌ أيضاً؟
!!انتظر لا تتركني هنا لوحدي؟
الى اللقاء؟ انتظر؟
!!انتظر, تاكومي. تاكومي
تاكومي؟
لم أتوقع أن تفعل ذلك أبداً؟
أعتقد أن القدوم الى جوما كان أمراً جيداً بالنسبة لها؟
...ولكن لي
أنا أسف
انه يصبح مجنوناً عندما يتكلم عن السيارات؟
لا حاجة للاعتذار؟
عندما رأيتك مضطرباً غضبت كثيراً من واتارو؟
يدي تحركت قبل أن أوقفها؟
أرجوك لا تعتقد بأني عصبية المزاج؟
لا تقلقي؟
في الحقيقة, كنت فرحاً قليلاً؟
أنا أعلم بأنك ضربته بسببنا؟
لماذا توقفت؟
تعلم أني لم أكن ألاحقك؟
ولكن بما أنك هنا دعنا ننهي ما بدأنا به؟
لا أهتم بما تريده أنت ولكن أريد أن أعلم شيئاً ما؟
أريد أن أتأكد بأن المحرك فعال كما قلت؟
....لا أستطيع القول بأنه ليس محركاً عادياً, ولكن اذا كنت محقاً
أريد أن أعلم لما قوته منخفضة؟.....
أنا لا أعلم نهائياً عن المحركات؟
هل أنت جادّ بذلك؟
كيف للمالك بأن لا يعلم ماهية سيارته؟
اذاً من أين حصلت على هذا الكنز؟
أبي جلب هذا المحرك بطريقة ما؟
أنا لا أعلم لأنه لم يقل لي أي شيء؟
والدك؟
لابد بأنه يعمل في صناعة السيارت اذاً؟
لا, انه يدير محل توفو؟
كيف لراعي محل توفو أن يحصل على هذا؟
هذا ليس شيئاً تستطيع شراءه بالمال؟
لا تهتم؟
أنا أيضاً متشوقٌ لمعرفة قدرة هذا المحرك؟
أيمكن أن تأخذني بجولة؟
أريد أن أحس بالمحرك بنفسي؟
ما هي مخططاتك الآن بونتا؟
لقد فكرت بأن الأمر سيأخذ شهراً؟
لقد اكتفى بالتدريب عليها؟
الشيء الذي طلبته وصل الينا؟
ألا يتعلق الأمر بالوقت؟
لا أعلم؟
لم أحظى بردٍ فعلي من تاكومي الى الآن؟
من الجيد بأن يجرب ذلك بنفسه ولكن لم يقل شيئاً الى الآن؟
حسناً, سأنتظر وأرى؟
يبدو غريباً فالسرعة ليست متزنة؟
لديها قوة كبيرة عند نزول المؤشر ولكن عند صعوده تخف القوة؟
هذا المحرك به عيب؟
لا حاجو لمقارنته بالتوربو انه لا شيء؟
لماذا؟ هذه لا يمكن أن تكون إمكانيتها الكاملة
ما الذي....؟
!!مرة أخرى لماذا؟
الآن عرفت لماذا؟
سأخبرك لماذا لا تحصل على قوة أكبر؟
الأمر بسيط وسهل؟
هذا الشيء؟
انه بسبب مؤشر السرعة؟
مؤشر السرعة؟
مؤشر السرعة ليس جيداً؟
لا يمتد الى الأعلى بشكل جيد؟
هذا محركٌ ذو قوة كبيرة ويحتاج لرقم مؤشرٍ كبير ليولد طاقته (الآر بي آم)؟
المحركات المتخصصة كلها هكذا عادة؟
حصولك على الطاقة الكبيرة قبل الانتقال للناقل الأعلى أو الأصغر هو البرهان؟
يجب أن تزيد معدل المؤشر؟
لن تستطيع استعمال كامل كفائيتها ان لم تعدل المؤشر؟
أعتقد بأن هذا المحرك يحتاج الى 10,000 آر بي آم؟
والمؤشر يشير الى 7,000 فقط وهو الذي يقطعها؟
هذا الكنز ليس مستعملاً جيداً؟
هذا ليس محرك 86 عادي؟
.انه يسمى محرك ذو أربعة سلندرات ولكنه ذو خمسة رؤوس في أعلى المحرك
وهذا طوّر من قبل الجيل الجديد 101...
لابد أن يكون لديك جهاز "في في تي" لينظم .عملية "الآر بي أم" في التغيير عند أي سرعة
وعدم وجود مثل هذا الشيء يدل على أن كفاءة هذا المحرك عالية؟
!لقد لاحظت شيئاً عندما كنت معك
المعدات الداخلية تبدو سيئة جداً بالنسبة لمحركٍ كهذا؟
على الأقل تحتاج لمؤشرٍ لقياس الماء والنقص في التزييت؟
ولكن الشخص الذي ركب المحرك لك بالفعل بارع؟
فالاطارات والفرامل عدّلت جيداً لذلك؟
وأيضا ثقل الجسم؟
اذاً, لماذا بعض الأشياء ناقصة لديك؟
ولكن هنالك اجابة واحدة لذلك؟
لسبب معين لقد جعل قوة هذا المحرك محدودة؟
محدودة؟!؟!؟
ان الأمر بسيط ولكن ليعمل المحرك بكل قوته؟
لن يستطيع متسابقٌ ماهرٌ أن يوصلها الى الأعلى؟
وبدون التكتومتر (مؤشر السرعة) لن يستطيع أحدٌ ايصالها الى حدها؟
أنا لم أشعر قطّ بالمودة اتجاه سائق 86 أبداً ولا عداوة؟
! هذا يحدث للمرة الأولى أن أشعر بالعداوة
لديّ رغبةٌ قوية في هزيمتك الآن؟
لا يهم مهما كانت قوة سيارتك ولكنك تفتقر الى شيء أساسي في داخلك؟
من المستحيل أن تهزمني؟
سينتهي الأمر بسرعة؟
أنا...أفتقر...؟
لشيء أساسي؟.....
!!أنا مندهش
!لقد خفت كثيراً
طريقة دخوله للزوايا رهيبة؟
يستطيع الوصول لأقصى حدود السيارة وهذا ما أستطيع فعله فقط؟
!!انه يجهل أمور السيارات ولكن مهارته غير طبيعية
!!هذا لا يهم
...اذا خسرت أمامه
كل ما أنا عليه سيذهب هباءاً؟......
!!وجودي يعتمد على هذا